Errata zur 6. Auflage von Max Born, "Die Relativitätstheorie Einsteins"
(Stand April 2002)

Max Born, Die Relativitätstheorie Einsteins Kommentiert und erweitert von Jürgen Ehlers und Markus Pössel. Springer, Berlin. 6. Auflage 2001. 470 S. 175 Abb. Gebunden. ISBN 3-540-67904-9 EUR 39,95

Die von uns kommentierte und erweiterte Auflage von Borns Buch sollte den Bornschen Text in dreierlei Weise aktualisieren: Den wesentlichen Fortschritten der relativistischen Physik sollte ein Ergänzungskapitel Rechnung tragen; Hinweise auf Stellen, an denen Borns Text überholte oder aus heutiger Sicht problematische Aussagen enthält sollten in einem Anmerkungsteil Platz finden; Druckfehler und andere Fehler, die den Aufwand einer Anmerkung nicht lohnen, sollten direkt im Haupttext korrigiert werden.

Unser Ergänzungskapitel und die Anmerkungen sind dem Bornschen Text in der vorliegenden sechsten Auflage angefügt; die Korrektur der Fehler im Haupttext ist aufgrund eines Versehens leider nicht umgesetzt worden. Die folgenden Errata geben zum einen die Änderungen an, die wir in Borns Text vorzunehmen gedachten, zum anderen Druckfehler.

Errata

• S. VI, Z. 5: Statt "Lesern" muß heißen "Leser"

• S. VII, Z. -13: Statt "erleichten" muß heißen "erleichtern"

• S. 104, Z. 6 und 7: Jeweils x₀- x₁ anstatt x₁- x₀.

• S. 108, Z. 11: Der Verweis "man setze [...] in (40)" muß richtig heißen "man setze [...] in (41)"

• S. 108, Z. 14: Hier sollte anstatt von "müssen wir v₀=-v in (41) einsetzen" korrekterweise heißen "müssen wir v₀=-v in (43) einsetzen"

• S. 141, Z. 12: Statt "die einfache H" muß heißen "die einfache Form H"

• S. 183, letzte Zeile: Statt "von KAUFMANN (1901), wenn" muß es heißen "von KAUFMANN (1901) überein, wenn"

• S. 185, Z. 10: Die korrekte Jahreszahl ist 1887, nicht 1881.

• S. 202, Abb. 114c: Das x auf der schrägen Achse sollte ein x' sein.

• S. 235, letzte Gleichung a.d. Seite: In der Wurzel muß es heißen u²/c² anstelle des gleichen Ausdrucks mit überstrichenem u.

• S. 253, Gl. 93: Im Zähler des zweiten Ausdrucks von rechts fehlt der Faktor v.

• S. 254, Z. 10 (Glg. nicht mitgezählt): Für "Drahtrichtung" lies "Stromrichtung".

• S. 282, Z. -3: "Raumdimension" statt "Raumdimenion"

• S. 311, Z. 24 u. 26: Hier hat sich Born jeweils um einen Faktor 2 vertan, das Resultat muß heißen in Z. 24: Delta ny/ny = 2,6 · 10^-15; in Z. 26: Delta ny/ny = 2,5 · 10^-15.

• S. 323, Z. 9: Einsteins Todesjahr ist 1955, nicht 1956.

• S. 334, Z. -5: Richtig "des Senders" statt "des Sender"

• S. 363, Z. -9: Der Verweis muß heißen [VIII, 4, S. 405] statt [VIII, 4, S. 4].

• S. 412, Z. 20: "insbesdondere" -> "insbesondere"

• S. 414, Gl. 137: an der Planckschen Konstanten ist ein Exponent verlorengegangen, statt "kg m/s" lies "kg m²/s"

Für Hinweise auf Druck- und sonstige Fehler danken wir D. Giulini und N. Dragon; über weitere Hinweise würden wir uns freuen; bitte übermitteln Sie diese an Markus Pössel unter mpoessel@aei.mpg.de oder